« 能・狂言Q&A集 | トップページ | GW銀座一日体験講座「千利休と茶の湯の歴史」 »

2013年4月22日 (月)

【言の葉庵】全翻訳作品リスト

Resize0280 ●水野聡(能文社)翻訳作品一覧
http://nobunsha.jp/img/sakuhinlist.pdf

【言の葉庵】翻訳書全リストを公開しました。「あ。こんな作品もあったのか!」一見当サイトは分野の幅が狭そうにも見えますが、高校教科書のあの有名な古典の一節も訳しているのです。
今昔物語、徒然草、日本書紀、去来抄、論語、史記、春秋左氏伝、旧唐書などなど。

そもそも【言の葉庵】HPを開設した目的は、ぼくたちの国だけがもつ、すばらしい日本文化を一人でも多くの現代日本人(海外ではなく)に伝えていくことでした。
そのために二つの手段を考えました。

1.不朽の古典名著より「名言名句」を取り出して、著者・作品、時代、分野への興味・共感(気づき)を呼び起こす。

2.今までにない訳出方針のもと、〔わかりやすく読みやすい・小説のようにどんどん読める・かつ意訳を排除した直訳〕の新現代語訳版で、名作古典をあらためて翻訳し世の中に紹介する。

上の目的でスタートし、あっという間に七年が経ちました。ここでHP棚卸の意味もあり、これまで当社で翻訳した古典作品を、出版物はもちろんコンテンツの抄訳も含め、すべてリスト化してみました。最近当HPにはじめて来訪された方、開設当時より閲覧くださっている方の便宜となればさいわいです。

|

« 能・狂言Q&A集 | トップページ | GW銀座一日体験講座「千利休と茶の湯の歴史」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 【言の葉庵】全翻訳作品リスト:

« 能・狂言Q&A集 | トップページ | GW銀座一日体験講座「千利休と茶の湯の歴史」 »